1
00:00:02,636 --> 00:00:04,716
Duas horas já
passou desde a cidade de Nova York
2
00:00:04,872 --> 00:00:05,907
mergulhou na escuridão.
3
00:00:06,009 --> 00:00:08,249
Autoridades
ainda não descartaram
Ripar por mstoll
4
00:00:08,273 --> 00:00:09,983
a possibilidade
de um ataque terrorista.
5
00:00:10,177 --> 00:00:12,555
Uma conferência de imprensa
foi agendado...
6
00:00:13,013 --> 00:00:15,357
Bem-vindo ao seu teste,
senhoras e senhores...
7
00:00:17,017 --> 00:00:21,159
...e bem-vindo ao teste
do governo dos Estados Unidos.
8
00:00:24,391 --> 00:00:25,893
O tribunal está agora em sessão.
9
00:00:26,393 --> 00:00:28,031
Alguém mais quer
atirar nesse cara?
10
00:00:28,228 --> 00:00:29,434
Um pouquinho.
11
00:00:29,730 --> 00:00:31,767
Isso é um antigo tribunal?
Onde fica isso?
12
00:00:31,999 --> 00:00:33,569
Alguém irá reconhecê-lo.
13
00:00:33,734 --> 00:00:35,407
Metade da cidade
está nas ruas.
14
00:00:48,282 --> 00:00:49,283
O que?
15
00:00:49,583 --> 00:00:51,392
Bem, acho que não estamos
vou questioná-los.
16
00:00:51,585 --> 00:00:52,586
Eles são Décima.
17
00:00:52,853 --> 00:00:54,573
Eles vão sair pela janela
antes que eles falem.
18
00:00:55,522 --> 00:00:57,763
Vamos sair daqui
antes que mais algum deles apareça.
19
00:00:57,958 --> 00:00:59,904
Temos que parar esse julgamento.
20
00:01:00,928 --> 00:01:05,240
Você é acusado de traição
seus concidadãos,
21
00:01:05,299 --> 00:01:09,247
de comércio em nossa democracia
para um estado policial,
22
00:01:09,303 --> 00:01:12,409
e nós nos esforçamos muito
para lhe dar um julgamento justo.
23
00:01:12,706 --> 00:01:14,617
Para honrar seu direito a um advogado,
nós trouxemos
24
00:01:14,775 --> 00:01:16,311
o melhor advogado de defesa
na cidade.
25
00:01:17,477 --> 00:01:19,957
- Para garantir um veredicto equitativo
- Bem aqui.
26
00:01:20,147 --> 00:01:22,491
Nós selecionamos
um júri de seus pares...
27
00:01:25,953 --> 00:01:28,934
...e como uma imprensa livre é vital
em todas as democracias,
28
00:01:28,989 --> 00:01:30,900
convidamos a mídia...
29
00:01:31,258 --> 00:01:33,260
Continue andando.
Vamos, sente-se.
30
00:01:33,460 --> 00:01:36,669
...e abriu esses procedimentos
para observadores de todo o mundo.
31
00:01:39,466 --> 00:01:40,626
Como está o sinal aí embaixo?
32
00:01:40,667 --> 00:01:42,806
O uplink do satélite é bom.
33
00:01:43,003 --> 00:01:44,641
Estamos transmitindo ao vivo
em todo o mundo.
34
00:01:44,838 --> 00:01:46,647
Doze milhões de espectadores
e contando.
35
00:01:50,277 --> 00:01:53,417
Agora, as acusações
contra você são graves.
36
00:01:53,747 --> 00:01:58,662
Trezentos e treze milhões de contagens
de escutas telefônicas ilegais, além de conspiração,
37
00:01:58,852 --> 00:02:00,490
espionagem e traição.
38
00:02:02,456 --> 00:02:04,436
Os dois últimos
são puníveis com a morte.
39
00:02:06,660 --> 00:02:08,799
Alguns de vocês,
estamos mortos para os direitos.
40
00:02:09,863 --> 00:02:12,867
Outros, os fatos são menos claros.
41
00:02:13,033 --> 00:02:16,503
Então, quem estiver disposto
confessar seus crimes...
42
00:02:17,270 --> 00:02:19,341
e testemunhar contra
...seus co-conspiradores
43
00:02:19,506 --> 00:02:21,383
será concedida clemência.
44
00:02:23,510 --> 00:02:24,887
A escolha é sua.
45
00:02:31,985 --> 00:02:34,158
A acusação
chama Manuel Rivera.
46
00:02:40,727 --> 00:02:42,297
Como seu advogado, eu...
47
00:02:50,504 --> 00:02:53,383
Não se preocupe, Haroldo,
seu segredo está seguro comigo.
48
00:02:53,907 --> 00:02:55,716
Não tenho tanta certeza sobre ela.
49
00:02:59,046 --> 00:03:01,219
Deve ter mostrado a foto
para uma dúzia de pessoas.
50
00:03:01,548 --> 00:03:03,721
Ninguém parece reconhecer
o tribunal.
51
00:03:04,184 --> 00:03:05,663
Bem, precisamos de uma pista rapidamente.
52
00:03:05,852 --> 00:03:07,332
Com Vigilância
brincando de juiz e júri,
53
00:03:07,356 --> 00:03:10,132
carrasco não estará muito atrás.
54
00:03:10,757 --> 00:03:14,204
Esteja no cruzamento
de 5 e 23 em 15 minutos.
55
00:03:14,394 --> 00:03:16,032
- Adeus, Shaw.
- Espere, Raiz...
56
00:03:16,530 --> 00:03:17,838
... isso é tudo?
Onde você está?
57
00:03:18,031 --> 00:03:20,170
Exatamente onde eu deveria estar.
58
00:03:20,567 --> 00:03:21,773
Você encontrou, não foi?
59
00:03:22,069 --> 00:03:23,912
Samaritano.
- Talvez.
60
00:03:25,405 --> 00:03:26,884
Você encontrou Haroldo?
61
00:03:27,240 --> 00:03:28,412
Ela está preocupada com ele.
62
00:03:28,575 --> 00:03:29,576
Eu também.
63
00:03:29,876 --> 00:03:32,914
Estamos trabalhando nisso, mas falando sério,
você está prestes a kamikaze
64
00:03:33,080 --> 00:03:35,356
em uma fortaleza Decima
com um bando de nerds?
65
00:03:36,049 --> 00:03:39,519
Não sabia que você se importava, Shaw,
e sou só eu agora.
66
00:03:39,753 --> 00:03:41,289
Mas a Máquina
protege você, certo?
67
00:03:43,256 --> 00:03:44,257
Certo?
68
00:03:45,592 --> 00:03:46,935
23 e 5.
69
00:03:47,127 --> 00:03:49,198
Doze minutos.
Marque.
70
00:03:50,397 --> 00:03:53,606
Então vamos
23 e 5 porque...?
71
00:03:53,767 --> 00:03:55,405
- É complicado.
- É complicado.
72
00:03:59,439 --> 00:04:00,975
Rock vai se matar.
73
00:04:01,575 --> 00:04:03,748
Vá, encontraremos Harold.
74
00:04:03,944 --> 00:04:05,218
Ir como?
75
00:04:08,615 --> 00:04:09,655
Vou precisar pegar isso emprestado.
76
00:04:09,883 --> 00:04:11,794
Tudo bem, só...
Apenas pegue.
77
00:04:13,954 --> 00:04:15,729
Você sabe andar
uma dessas coisas?
78
00:04:15,956 --> 00:04:17,196
Você tem um jeito, Hersh.
79
00:04:17,424 --> 00:04:18,732
Seja bom, Shaw.
80
00:04:20,961 --> 00:04:22,770
Dez minutos, vamos embora.
81
00:04:23,497 --> 00:04:28,242
Senhor Rivera,
o que é aurora boreal?
82
00:04:28,835 --> 00:04:30,746
Eu não tive nada a ver com isso.
83
00:04:31,104 --> 00:04:32,276
Realmente?
84
00:04:33,640 --> 00:04:36,484
O Conselheiro de Inteligência
para o presidente
85
00:04:36,576 --> 00:04:40,490
não teve nada a ver com
um programa secreto de inteligência?
86
00:04:42,816 --> 00:04:45,922
As pessoas gostariam de enviar
exibe A1 a A46,
87
00:04:46,119 --> 00:04:48,190
detalhamento de documentos classificados
88
00:04:48,421 --> 00:04:50,765
as operações secretas
da aurora boreal.
89
00:04:50,957 --> 00:04:53,631
Cuidado para adivinhar quantos destes
documentos levam sua assinatura?
90
00:04:53,827 --> 00:04:56,330
- Quem você pensa que é?
- Você é ou não
91
00:04:56,496 --> 00:05:00,342
parte de um vasto e sustentado
conspiração criminosa...
92
00:05:00,500 --> 00:05:01,774
Quem diabos é você?
93
00:05:01,968 --> 00:05:05,848
...para espionar todas as mulheres,
homem e criança nos EUA...
94
00:05:06,006 --> 00:05:07,406
- Encomende! Ordem!
- Você não tem poder,
95
00:05:07,507 --> 00:05:09,667
- e o único criminoso aqui é você...
- ...desde 2005.
96
00:05:09,810 --> 00:05:12,017
...e sua organização terrorista!
97
00:05:23,623 --> 00:05:26,035
Então, quem está pronto para dizer a verdade
e nada além da verdade?
98
00:05:35,669 --> 00:05:37,080
Meu irmão não era um terrorista.
99
00:05:37,304 --> 00:05:39,045
- Tínhamos provas...
- Você não tinha nada!
100
00:05:39,673 --> 00:05:42,347
Prendi ele em alguma brecha
até que isso o destruiu!
101
00:05:56,189 --> 00:05:58,226
Ei, cara, o que você está...
102
00:05:58,425 --> 00:06:00,063
Pare! Ajuda!
103
00:06:11,872 --> 00:06:13,010
Vamos lá...
104
00:06:17,077 --> 00:06:18,385
Olá?
105
00:06:21,248 --> 00:06:22,249
O que é isso?
106
00:06:22,449 --> 00:06:23,757
Onde estou?
107
00:06:27,621 --> 00:06:28,793
O que?
108
00:06:29,356 --> 00:06:30,926
O que você sabe sobre mim?
109
00:06:38,431 --> 00:06:40,206
Oh, o que você é, governo?
110
00:06:40,800 --> 00:06:42,609
FBI, CIA?
111
00:06:44,437 --> 00:06:46,439
Ação contra...
112
00:06:50,076 --> 00:06:51,248
Gente, né?
113
00:06:57,584 --> 00:06:58,756
Quem é você?
114
00:07:04,057 --> 00:07:05,331
Vigilância?
115
00:07:11,264 --> 00:07:12,971
O que você quer de mim?
116
00:07:36,456 --> 00:07:37,662
Mineiro.
117
00:07:48,835 --> 00:07:50,280
Você é Peter Collier?
118
00:07:54,341 --> 00:07:55,513
Sim.
119
00:07:57,978 --> 00:07:59,548
Sim eu sou.
120
00:08:04,017 --> 00:08:06,224
Estes são os tempos
que testam as almas dos homens.
121
00:08:08,188 --> 00:08:09,792
Tudo o que precisamos é de um nome.
122
00:08:11,191 --> 00:08:15,037
Quem entre vocês está mais diretamente
responsável pela aurora boreal?
123
00:08:15,195 --> 00:08:18,904
Quem oferece
esse nome viverá.
124
00:08:22,302 --> 00:08:23,872
E você, senhor?
125
00:08:26,373 --> 00:08:28,717
Quem pode me dizer
sobre Harold aqui?
126
00:08:31,378 --> 00:08:32,550
Objeção.
127
00:08:33,213 --> 00:08:34,351
Isso é um julgamento,
128
00:08:34,547 --> 00:08:36,527
ou apenas uma execução prolixa?
129
00:08:36,716 --> 00:08:40,562
Bem, parece que temos
outro advogado entre nós.
130
00:08:40,887 --> 00:08:43,697
Você não pode escolher
a lei, conselheiro.
131
00:08:43,890 --> 00:08:46,734
A Sexta Emenda
garante que pessoas como Harold
132
00:08:46,893 --> 00:08:49,032
o direito de saber o específico
acusações contra eles.
133
00:08:49,229 --> 00:08:50,829
Estou perfeitamente consciente
da Declaração de Direitos.
134
00:08:50,930 --> 00:08:53,035
Você quer a aparência
de um julgamento justo?
135
00:08:53,767 --> 00:08:55,508
Engarrafe o histrionismo.
136
00:08:55,769 --> 00:08:57,077
Apresente seu caso.
137
00:09:00,573 --> 00:09:02,780
As pessoas ligam
Senador Ross Garrison.
138
00:09:10,116 --> 00:09:12,289
São 23 e 5 à frente.
139
00:09:13,286 --> 00:09:15,892
Root nos enviou aqui para comprar bicicletas?
140
00:09:17,791 --> 00:09:19,429
Polícia de Nova York. Larguem suas armas.
141
00:09:19,726 --> 00:09:21,034
Mãos onde eu possa vê-las.
142
00:09:24,764 --> 00:09:26,107
Saia, Urso.
143
00:09:28,601 --> 00:09:29,739
O que diabos você está fazendo?
144
00:09:30,403 --> 00:09:32,003
Algum maluco acabou de roubar
uma criança em uma bicicleta.
145
00:09:32,194 --> 00:09:33,274
Pensei que vocês fossem saqueadores.
146
00:09:33,429 --> 00:09:35,413
-Boa viagem, Lionel.
- Você conhece esse cara?
147
00:09:35,942 --> 00:09:37,649
Eu não vi você
desde o apagão.
148
00:09:38,078 --> 00:09:39,079
Como você nos encontrou?
149
00:09:39,446 --> 00:09:41,426
Cachorro apareceu na delegacia
com uma mensagem do Relógio Cuco
150
00:09:41,614 --> 00:09:42,786
para se encontrar neste cruzamento.
151
00:09:43,116 --> 00:09:44,636
Não sabia que ela queria dizer
você e esse cara.
152
00:09:44,651 --> 00:09:45,959
A vigilância causou o apagão.
153
00:09:46,219 --> 00:09:47,823
Eles montaram um tribunal canguru
154
00:09:48,054 --> 00:09:49,727
ir atrás de alguém
amarrado à Máquina.
155
00:09:49,923 --> 00:09:50,924
Que máquina?
156
00:09:51,424 --> 00:09:52,801
Temos que encontrar Harold.
157
00:09:53,293 --> 00:09:54,636
Eles estão transmitindo o julgamento.
158
00:09:54,828 --> 00:09:56,239
A polícia de Nova York sabe de onde?
159
00:09:56,429 --> 00:09:57,464
Que julgamento?
160
00:09:57,664 --> 00:09:59,104
Estamos meio ocupados
com o apagão.
161
00:09:59,165 --> 00:10:01,325
Temos um monte de caras
destruindo a 5ª Avenida, saqueando.
162
00:10:01,468 --> 00:10:03,744
- Que caras?
- Bando de idiotas
163
00:10:03,937 --> 00:10:04,972
correndo por aí com máscaras.
164
00:10:05,138 --> 00:10:06,947
Tática de desvio, Vigilância.
165
00:10:07,974 --> 00:10:10,147
Por que você não dá uma volta
ao redor do quarteirão, Lionel?
166
00:10:10,310 --> 00:10:11,311
O quê, por quê?
167
00:10:11,511 --> 00:10:12,791
Porque nós vamos
preciso de algum equipamento
168
00:10:12,846 --> 00:10:14,621
daquela loja de artigos esportivos
subindo a rua.
169
00:10:14,914 --> 00:10:16,655
Provavelmente seria melhor
se a polícia de Nova York
170
00:10:16,850 --> 00:10:18,989
não está por perto quando nós quebramos
a porta da frente.
171
00:10:25,091 --> 00:10:26,627
Tenho mais sete servidores para você.
172
00:10:27,994 --> 00:10:29,496
Vamos escaneá-los.
173
00:10:34,100 --> 00:10:36,460
Esta remessa está dois dias atrasada.
Onde diabos você esteve?
174
00:10:36,484 --> 00:10:37,792
Honestamente?
175
00:10:38,138 --> 00:10:39,173
Planejando isso.
176
00:10:45,345 --> 00:10:46,346
Ei!
177
00:11:02,862 --> 00:11:05,206
Parece alguém
rastejou por baixo da cerca.
178
00:11:05,865 --> 00:11:07,503
Admita,
você estava preocupado comigo.
179
00:11:08,034 --> 00:11:09,342
Estou preocupado com a missão.
180
00:11:09,869 --> 00:11:11,469
Reese e Hersh
estão tentando salvar Finch,
181
00:11:11,471 --> 00:11:13,644
mas isso não importa
se o samaritano matar todos nós.
182
00:11:14,140 --> 00:11:15,346
Então vamos trabalhar.
183
00:11:16,709 --> 00:11:18,552
Ah, vai ser
esse tipo de festa, né?
184
00:11:19,913 --> 00:11:21,551
Decima marca seu povo.
185
00:11:22,415 --> 00:11:24,361
Qualquer um que não
tem um chip RFID
186
00:11:24,551 --> 00:11:26,189
vai se destacar
como um polegar dolorido.
187
00:11:30,723 --> 00:11:31,895
Pronto para sua chance?
188
00:11:34,394 --> 00:11:36,738
Senador, você negou qualquer conhecimento
da aurora boreal,
189
00:11:36,930 --> 00:11:39,536
ainda assim seu nome aparece
nestes documentos cerca de 37 vezes.
190
00:11:39,732 --> 00:11:40,892
Agora, como você explica isso?
191
00:11:40,900 --> 00:11:43,847
Talvez você não devesse acreditar
tudo o que você lê na Internet.
192
00:11:47,073 --> 00:11:48,381
Anexo D7.
193
00:11:48,675 --> 00:11:50,635
Eles descobrem
estamos espionando o povo americano,
194
00:11:50,659 --> 00:11:52,070
todos nós vamos para a cadeia.
195
00:11:52,845 --> 00:11:57,123
Negue, destrua, queime qualquer coisa
relacionado à aurora boreal.
196
00:11:57,383 --> 00:11:58,794
Isso não existe.
197
00:12:01,588 --> 00:12:03,727
Você se importa em reformular
sua resposta, senador?
198
00:12:05,191 --> 00:12:06,791
Esses comentários
foram tirados do contexto.
199
00:12:06,793 --> 00:12:09,865
Obrigado por me proteger,
embora eu esteja perplexo quanto ao porquê.
200
00:12:12,899 --> 00:12:15,140
A mesma razão
Eu fiz tudo, Harold.
201
00:12:15,768 --> 00:12:16,940
Para o meu país.
202
00:12:18,438 --> 00:12:20,281
E você não pode me ajudar
se você estiver morto.
203
00:12:21,541 --> 00:12:23,646
Eu te disse,
eu não tinha nada para fazer
204
00:12:23,876 --> 00:12:25,446
com o desenvolvimento
da aurora boreal.
205
00:12:26,246 --> 00:12:28,658
A maldita coisa estava instalada e funcionando
quando fui lido.
206
00:12:30,216 --> 00:12:32,457
Eu simplesmente fiquei preso
com a limpeza da bagunça.
207
00:12:33,720 --> 00:12:38,226
Não parece justo que sua vida
deveria estar em perigo
208
00:12:38,324 --> 00:12:40,167
pelos erros de outra pessoa.
209
00:12:42,996 --> 00:12:46,967
Então, se você não é o cara,
quem é?
210
00:13:03,316 --> 00:13:06,024
Nunca foi um cara
isso estava no controle, não é?
211
00:13:08,488 --> 00:13:10,263
Você pode renunciar, Senador.
212
00:13:17,830 --> 00:13:19,537
Gostaria de se juntar a nós, senhora?
213
00:13:25,672 --> 00:13:28,175
Bem, isso deve ser divertido.
214
00:13:37,650 --> 00:13:38,856
Uma câmera com vista para a rua.
215
00:13:41,354 --> 00:13:43,231
Bem, não é
vendo mais as ruas.
216
00:13:43,523 --> 00:13:45,883
O olhar
no rosto daquele motorista não tinha preço.
217
00:13:46,072 --> 00:13:48,112
Deve valer 100 mil
de hardware nesta coisa.
218
00:13:48,340 --> 00:13:51,373
Está começando a ser, você não pode dizer
um mecanismo de busca da NSA.
219
00:13:51,664 --> 00:13:54,474
Não seja mau, meu idiota.
220
00:13:54,667 --> 00:13:55,668
Desmonte.
221
00:13:55,868 --> 00:13:57,506
Sim!
222
00:13:57,670 --> 00:13:59,350
Veja a cara do cara
quando eu o parei?
223
00:13:59,572 --> 00:14:01,347
Ele pensou que estava
sendo roubado.
224
00:14:07,180 --> 00:14:08,215
Ei, me jogue um.
225
00:14:08,381 --> 00:14:09,985
Você não acha
ele viu nossos rostos, e você?
226
00:14:10,183 --> 00:14:11,223
Vamos fazer alguma coisa.
227
00:14:11,417 --> 00:14:13,337
Poderíamos doxar alguém.
Eu trouxe meu laptop.
228
00:14:13,686 --> 00:14:15,165
Esta noite,
tiramos um das ruas.
229
00:14:15,355 --> 00:14:16,766
Amanhã, eles constroem mais 100.
230
00:14:16,989 --> 00:14:18,059
Não é suficiente.
231
00:14:19,058 --> 00:14:20,662
Temos o disco rígido.
232
00:14:22,095 --> 00:14:24,075
Poderia escrever um vírus,
infectar toda a frota.
233
00:14:24,263 --> 00:14:26,072
Não, eles apenas procurarão um patch.
234
00:14:27,700 --> 00:14:28,735
Não faz amassado
235
00:14:28,901 --> 00:14:31,541
na mineração de dados,
consciência de domínio.
236
00:14:32,338 --> 00:14:34,079
Precisamos ajustar nossa visão.
237
00:14:34,240 --> 00:14:35,275
Nossos pontos turísticos?
238
00:14:35,508 --> 00:14:37,181
Esta é uma guerra de informação.
239
00:14:37,577 --> 00:14:39,682
Precisamos ir atrás
as pessoas que controlam isso...
240
00:14:40,380 --> 00:14:43,190
... abusar disso,
destruir a vida das pessoas,
241
00:14:43,383 --> 00:14:44,919
e não responda a ninguém.
242
00:14:45,618 --> 00:14:46,926
Agora você está falando.
243
00:14:48,287 --> 00:14:49,595
O que você tem em mente?
244
00:14:49,756 --> 00:14:51,099
Uma declaração.
245
00:14:51,924 --> 00:14:54,598
Alguém que representa
tudo que está errado...
246
00:14:55,395 --> 00:14:57,568
...com um desmarcado
Estado orwelliano.
247
00:14:59,599 --> 00:15:01,977
E nós os colocamos na mira...
248
00:15:03,469 --> 00:15:05,949
...e nós lhes ensinamos uma lição
ninguém vai esquecer.
249
00:15:11,110 --> 00:15:14,387
Você consegue identificar esses documentos
para o tribunal?
250
00:15:22,789 --> 00:15:24,496
Bem, vamos começar
com algo mais simples.
251
00:15:25,291 --> 00:15:28,135
O que é pesquisa?
252
00:15:32,965 --> 00:15:37,573
Tenho aqui mais de 300 páginas
documentar escutas telefônicas ilegais,
253
00:15:37,770 --> 00:15:40,683
interrogatórios,
e assassinatos cometidos
254
00:15:40,907 --> 00:15:42,909
por Aurora Boreal
tudo usando informações
255
00:15:43,109 --> 00:15:47,489
de algo chamado Pesquisa,
e tudo a partir de um período de duas semanas.
256
00:15:48,114 --> 00:15:51,357
Agora, sem burocracia
se move tão rápido.
257
00:15:51,984 --> 00:15:54,123
Então deixe-me reformular a pergunta.
258
00:15:55,822 --> 00:15:59,929
A pesquisa é um sistema automatizado?
259
00:16:00,860 --> 00:16:02,533
É uma máquina?
260
00:16:09,368 --> 00:16:12,178
Como oficial juramentado
do governo dos EUA...
261
00:16:14,340 --> 00:16:16,013
...não posso confirmar nem negar
262
00:16:16,209 --> 00:16:18,348
qualquer coisa referente
para este assunto.
263
00:16:20,012 --> 00:16:24,483
E eu direi a mesma maldita coisa
para todas as outras perguntas...
264
00:16:25,351 --> 00:16:27,695
...até o momento
você colocou essa arma na minha cabeça
265
00:16:27,854 --> 00:16:29,026
e puxe o gatilho.
266
00:16:39,365 --> 00:16:42,710
Assim que isso acabar, vou cortar
esse chip estúpido do meu braço.
267
00:16:43,135 --> 00:16:45,012
Eu farei o seu se você fizer o meu.
268
00:16:47,640 --> 00:16:49,381
Pronto para o momento da verdade...
269
00:16:50,042 --> 00:16:51,521
...ou mentiras, sério?
270
00:17:03,256 --> 00:17:04,894
Caramba.
271
00:17:18,237 --> 00:17:19,773
Os computadores podem me morder.
272
00:17:23,776 --> 00:17:26,017
Sim! Uau!
273
00:17:26,212 --> 00:17:28,419
Ahh!
274
00:17:30,249 --> 00:17:31,751
Acho que ele gosta de você.
275
00:17:36,622 --> 00:17:38,101
O que você está fazendo?
276
00:17:39,425 --> 00:17:40,927
O que há com
o fogo amigo, né?
277
00:17:41,127 --> 00:17:42,367
Você está fora do mapa, idiota.
278
00:17:42,562 --> 00:17:45,543
Collier nos enviou aqui para controlá-lo
antes de estragar o plano.
279
00:17:46,098 --> 00:17:47,099
O tribunal está aqui.
280
00:17:47,266 --> 00:17:48,438
Você deveria estar aqui
281
00:17:48,634 --> 00:17:50,074
afastando os policiais
do julgamento.
282
00:17:50,136 --> 00:17:52,082
Não, cara, o tribunal está lá.
283
00:17:52,271 --> 00:17:53,911
Acabei de entregar os gênios
esta manhã,
284
00:17:53,940 --> 00:17:55,146
então eu saberia, não é?
285
00:17:55,775 --> 00:17:56,776
Acho que sim.
286
00:17:59,879 --> 00:18:00,880
Obrigado.
287
00:18:01,080 --> 00:18:02,920
Estava procurando
esse pequeno bastardo a noite toda.
288
00:18:02,944 --> 00:18:04,855
Ele é todo seu.
Devemos ir ao tribunal
289
00:18:07,053 --> 00:18:09,966
Você viu a prova
que a mulher antes de você
290
00:18:10,156 --> 00:18:13,069
era o líder de um criminoso
organização chamada Northern Lights.
291
00:18:13,492 --> 00:18:15,972
Nós a implicamos
na execução sumária
292
00:18:16,128 --> 00:18:18,472
de 17 cidadãos americanos,
e esses são apenas os
293
00:18:18,664 --> 00:18:19,802
nós sabemos.
294
00:18:20,933 --> 00:18:24,005
E apesar de tudo,
ela não demonstra remorso,
295
00:18:24,136 --> 00:18:26,412
e eu acho que o silêncio dela
fala muito.
296
00:18:31,110 --> 00:18:33,852
Como não temos tempo para
deliberação, vamos colocar em votação.
297
00:18:34,280 --> 00:18:36,021
O réu é
presumido inocente.
298
00:18:36,248 --> 00:18:37,989
Quem entre vocês a considera culpada?
299
00:18:51,864 --> 00:18:53,673
O júri considera o réu culpado.
300
00:18:53,866 --> 00:18:55,812
Sentença a ser executada
imediatamente.
301
00:18:56,102 --> 00:18:57,979
Vamos, vamos.
302
00:18:59,338 --> 00:19:02,046
Onde você estava
quando o voo 77 atingiu o Pentágono?
303
00:19:03,476 --> 00:19:05,387
Porque eu estava dentro dele.
304
00:19:06,278 --> 00:19:07,780
Eu carreguei os feridos.
305
00:19:08,014 --> 00:19:09,516
Eu cobri corpos.
306
00:19:09,682 --> 00:19:11,821
E passei todos os dias desde então
307
00:19:12,018 --> 00:19:14,396
colocando balas
nas pessoas responsáveis,
308
00:19:14,620 --> 00:19:17,157
e em qualquer outra pessoa
quem ainda pensa
309
00:19:17,323 --> 00:19:19,496
que eles podem fazer isso
para o nosso país novamente.
310
00:19:20,192 --> 00:19:22,297
Você quer atirar em mim
311
00:19:22,461 --> 00:19:24,407
porque eu tive que tocar
alguns telefonemas,
312
00:19:24,630 --> 00:19:26,007
leia alguns e-mails,
313
00:19:26,198 --> 00:19:27,643
então você vai em frente.
314
00:19:28,234 --> 00:19:30,305
Mas é melhor você virar
aquela arma em você a seguir,
315
00:19:30,503 --> 00:19:34,246
Sr. Collier, porque você quebrou
assim como muitas leis,
316
00:19:34,540 --> 00:19:35,883
e a única diferença é,
317
00:19:36,075 --> 00:19:38,885
eu não me enrolei
na bandeira americana
318
00:19:39,078 --> 00:19:41,888
e tentar convencer as pessoas
que eu era um herói.
319
00:19:45,251 --> 00:19:47,162
Eu acredito que você ama seu país.
320
00:19:47,553 --> 00:19:49,499
Eu acredito nisso
quando você começou...
321
00:19:50,523 --> 00:19:52,804
...as pessoas pensaram no que você estava fazendo
fazia muito sentido.
322
00:19:54,560 --> 00:19:56,437
Mas já foi longe demais...
323
00:19:57,063 --> 00:19:58,667
...e isso tem que parar.
324
00:19:59,398 --> 00:20:00,741
Por favor,
325
00:20:00,900 --> 00:20:02,436
quem construiu a Máquina?
326
00:20:03,369 --> 00:20:04,712
Como funciona?
327
00:20:06,072 --> 00:20:07,551
Onde está localizado?
328
00:20:10,910 --> 00:20:12,389
Honestamente?
329
00:20:19,852 --> 00:20:21,889
Não sei.
330
00:20:22,088 --> 00:20:23,226
Você não sabe?
331
00:20:26,892 --> 00:20:28,735
A mulher responsável por tudo
não sabe.
332
00:20:28,928 --> 00:20:31,135
Bem, se você não sabe,
quem faz?
333
00:20:32,932 --> 00:20:34,570
O povo falou.
334
00:20:40,706 --> 00:20:41,946
Parar.
335
00:20:48,314 --> 00:20:49,759
Posso te ajudar.
336
00:20:51,150 --> 00:20:53,289
As perguntas que você está fazendo,
Eu sei as respostas.
337
00:20:54,787 --> 00:20:55,959
Realmente?
338
00:20:56,922 --> 00:20:58,595
Como você sabe?
339
00:21:00,292 --> 00:21:01,896
Porque eu construí.
340
00:21:13,973 --> 00:21:15,953
Todo mundo precisa
para ligar o telefone.
341
00:21:16,142 --> 00:21:17,678
Estamos mudando
comunicação.
342
00:21:17,910 --> 00:21:19,981
Não é mais seguro para nós
para nos encontrarmos aqui como um grupo.
343
00:21:20,146 --> 00:21:21,523
O que está acontecendo, Pedro?
344
00:21:21,947 --> 00:21:22,948
Medida de segurança.
345
00:21:23,149 --> 00:21:24,594
A partir de agora, unidades de armazenamento
346
00:21:24,784 --> 00:21:26,224
só será usado
como centros de mensagens.
347
00:21:26,352 --> 00:21:27,353
Espere um segundo.
348
00:21:27,586 --> 00:21:28,929
Eu pensei que isso era uma democracia.
349
00:21:29,121 --> 00:21:31,161
- Por que não...
- Quer colocar em votação, Adams?
350
00:21:31,290 --> 00:21:32,890
eu quero saber
o que diabos estamos fazendo,
351
00:21:32,914 --> 00:21:36,001
em vez de apenas doxar
outro político,
352
00:21:36,162 --> 00:21:38,142
outro ataque ao DD OS
em algum site de inteligência.
353
00:21:38,330 --> 00:21:40,207
Bem, o que você sugere?
354
00:21:40,432 --> 00:21:44,175
Explodir algo,
tirar alguém.
355
00:21:44,370 --> 00:21:46,873
Você queria fazer uma declaração?
356
00:21:48,140 --> 00:21:49,847
Bem, vamos lá.
357
00:21:51,977 --> 00:21:53,615
Violência.
358
00:21:54,647 --> 00:21:56,888
Não somos terroristas.
359
00:21:57,850 --> 00:22:02,026
Temos como alvo infratores específicos,
nenhum dano colateral.
360
00:22:02,688 --> 00:22:04,463
Quem você sugere que vamos atrás?
361
00:22:04,657 --> 00:22:09,299
Pessoas que destroem vidas,
como fizeram com seu irmão.
362
00:22:10,529 --> 00:22:14,204
Tudo bem,
vamos colocar isso em votação.
363
00:22:14,466 --> 00:22:16,412
- Espere um minuto.
- Mas eu digo para nomearmos o alvo.
364
00:22:17,736 --> 00:22:19,409
Eu tenho uma ideia.
365
00:22:22,374 --> 00:22:24,547
O tipo de pessoa
que foi atrás do meu irmão.
366
00:22:28,547 --> 00:22:29,855
Está gravando.
367
00:22:30,216 --> 00:22:32,096
Sabia que você não seria burro
o suficiente para usar um fio.
368
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
O que está acontecendo aqui?
369
00:22:33,252 --> 00:22:34,731
Está tudo no arquivo.
370
00:22:35,020 --> 00:22:37,227
Ou por que não
você acabou de contar a ela, Adams?
371
00:22:40,259 --> 00:22:42,034
- Meu Deus, é você. Você é do FBI.
- Não, não, não.
372
00:22:42,228 --> 00:22:44,902
Primeiro ele foi atrás do meu irmão,
agora eles estão atrás de mim.
373
00:22:45,431 --> 00:22:47,431
Acho que não preciso usar
mais a máscara, né?
374
00:22:47,600 --> 00:22:49,910
Onde você conseguiu isso?
Isso é um monte de bobagens.
375
00:22:50,102 --> 00:22:52,776
Tirania como o inferno
não é facilmente conquistado.
376
00:22:53,005 --> 00:22:55,713
Quanto mais difícil o conflito,
mais glorioso o triunfo.
377
00:22:55,908 --> 00:22:59,720
O que obtemos muito barato,
consideramos muito levianamente.
378
00:22:59,912 --> 00:23:03,223
É apenas carinho
que dá valor a tudo.
379
00:23:05,618 --> 00:23:07,427
Principalmente a vida.
380
00:23:10,890 --> 00:23:12,631
Como é isso para uma declaração?
381
00:23:14,693 --> 00:23:16,866
Alguém mais quer
colocá-lo em votação?
382
00:23:18,297 --> 00:23:19,935
Telefones no balde...
383
00:23:21,233 --> 00:23:23,770
...e tire esse lixo.
384
00:23:24,637 --> 00:23:26,207
Temos muito trabalho a fazer.
385
00:23:37,449 --> 00:23:39,759
É o maior apagão
os Estados Unidos viram
386
00:23:39,952 --> 00:23:41,659
desde o apagão no Nordeste
de 2003.
387
00:23:41,887 --> 00:23:43,847
O departamento está fazendo
tudo ao seu alcance
388
00:23:43,871 --> 00:23:46,715
para garantir a segurança dos nossos cidadãos
e suas propriedades.
389
00:23:47,293 --> 00:23:48,293
Você construiu?
390
00:23:49,461 --> 00:23:51,236
Um homem é responsável
391
00:23:51,397 --> 00:23:54,935
para a vigilância mais invasiva
tecnologia no mundo?
392
00:23:56,635 --> 00:23:57,909
Sou bom com computadores.
393
00:24:00,439 --> 00:24:02,879
Tive a sensação de que havia
algo especial sobre você, Harold.
394
00:24:02,903 --> 00:24:05,482
Estou disposto a te contar
o que você quiser saber,
395
00:24:05,811 --> 00:24:07,688
mas só se você concordar
para poupar as vidas
396
00:24:07,913 --> 00:24:09,654
de todos os outros
neste tribunal.
397
00:24:16,588 --> 00:24:18,659
Bem, antes de libertarmos alguém...
398
00:24:20,025 --> 00:24:22,130
...precisamos ouvir
seu testemunho primeiro.
399
00:24:43,015 --> 00:24:46,053
Em 12 de setembro de 2001,
Comecei a codificar
400
00:24:46,285 --> 00:24:48,891
um sistema de vigilância complexo
isso seria conhecido
401
00:24:49,121 --> 00:24:51,533
por muitos codinomes
ao longo dos anos, embora
402
00:24:51,690 --> 00:24:54,068
Eu sempre liguei para isso
“a Máquina”.
403
00:24:57,963 --> 00:24:59,909
Então este é o cérebro do Samaritano?
404
00:25:00,132 --> 00:25:01,133
Parte disso.
405
00:25:01,333 --> 00:25:03,813
Então qual é o problema,
você apenas os conecta,
406
00:25:04,003 --> 00:25:05,539
então as luzes se apagam, samaritano?
407
00:25:06,505 --> 00:25:08,143
Algo assim.
408
00:25:12,678 --> 00:25:14,055
Essas duas fileiras não acenderam.
409
00:25:14,313 --> 00:25:15,348
Não funcionou?
410
00:25:15,547 --> 00:25:17,652
Essas luzes permanecem escuras
é uma coisa boa.
411
00:25:18,217 --> 00:25:19,855
Al do Samaritano
não será ligado
412
00:25:20,052 --> 00:25:21,861
até que Greer consiga
o governo alimenta.
413
00:25:22,321 --> 00:25:23,823
Essas luzes ficam azuis...
414
00:25:24,156 --> 00:25:25,430
Estamos ferrados.
415
00:25:25,691 --> 00:25:28,194
Estamos dentro
um gigante adormecido, Shaw.
416
00:25:28,761 --> 00:25:30,570
Tente não acordá-lo.
417
00:25:39,038 --> 00:25:41,018
Essa van é algum tipo
do posto de guarda.
418
00:25:41,240 --> 00:25:42,617
Parece que estamos esquentando.
419
00:25:45,611 --> 00:25:48,217
Vigilância, todos os seis mortos.
420
00:25:48,414 --> 00:25:50,654
Acho que não somos os únicos
esses caras ficaram chateados.
421
00:25:50,678 --> 00:25:52,056
Como funciona?
422
00:25:52,289 --> 00:25:53,769
Quem você acha
nos vencer?
423
00:25:53,793 --> 00:25:55,128
Fevereiro de 2005,
424
00:25:55,354 --> 00:25:57,197
as informações da Máquina
foi fornecido...
425
00:25:57,389 --> 00:25:58,549
Eles estavam assistindo ao julgamento.
426
00:25:58,624 --> 00:26:01,468
... embora o
servidores permaneceram no IFT.
427
00:26:01,760 --> 00:26:03,103
Ah, não, Finch.
428
00:26:03,262 --> 00:26:05,868
No momento em que viramos
ao governo em 2009,
429
00:26:06,065 --> 00:26:09,569
a Máquina ajudou a parar
54 ataques terroristas,
430
00:26:09,768 --> 00:26:12,612
salvando cerca de 4.000 vidas.
431
00:26:13,539 --> 00:26:15,450
Eu não sei quantos
está salvo desde então.
432
00:26:17,242 --> 00:26:19,244
Então, mesmo que a Aurora Boreal
foi encerrado,
433
00:26:19,445 --> 00:26:21,322
sua máquina ainda estava operacional.
434
00:26:21,613 --> 00:26:23,957
- Onde está agora?
- Receio que nem eu saiba disso.
435
00:26:24,116 --> 00:26:26,153
Você tem acesso a ele?
Podemos desligá-lo?
436
00:26:26,385 --> 00:26:28,888
Você não tem nada a temer
do meu sistema,
437
00:26:29,088 --> 00:26:30,396
Sr. Collier, garanto-lhe.
438
00:26:30,589 --> 00:26:32,967
Você vai me perdoar se eu não fizer isso
acredite na sua palavra.
439
00:26:33,459 --> 00:26:35,268
A única saída da Máquina
é um número.
440
00:26:35,461 --> 00:26:36,906
Isso é tudo que o governo
alguma vez consegue,
441
00:26:37,096 --> 00:26:38,632
apenas um empurrãozinho para dizer,
442
00:26:38,831 --> 00:26:40,471
há algo
você deveria olhar aqui,
443
00:26:40,631 --> 00:26:42,269
e isso depende de nós
para descobrir isso.
444
00:26:42,467 --> 00:26:46,174
Então isso marca as pessoas como suspeitas,
culpado até que se prove inocente.
445
00:26:46,405 --> 00:26:48,442
- Não, não é minha intenção.
- Foi o que aconteceu.
446
00:26:48,640 --> 00:26:49,800
Tinha que ser um sistema fechado.
447
00:26:49,808 --> 00:26:51,648
Foi a única maneira
para proteger os direitos das pessoas.
448
00:26:51,810 --> 00:26:53,949
Você espera que acreditemos
você deu um pensamento
449
00:26:54,146 --> 00:26:55,786
sobre os direitos das pessoas
enquanto você estava construindo
450
00:26:55,981 --> 00:26:58,188
o governo
uma arma de vigilância em massa?
451
00:26:58,417 --> 00:27:00,328
- Não é uma arma.
- Como mais você chamaria isso?
452
00:27:01,753 --> 00:27:03,357
eu chamaria isso
o melhor que pude fazer.
453
00:27:03,589 --> 00:27:06,331
E isso nunca ocorreu a você
o dano que essa coisa poderia causar,
454
00:27:06,525 --> 00:27:08,266
as vidas que poderia destruir?
455
00:27:08,460 --> 00:27:09,837
Ocorreu-me no primeiro dia,
456
00:27:10,028 --> 00:27:12,440
Sr.
e todos os dias desde então.
457
00:27:13,765 --> 00:27:15,938
Se você está me perguntando
se eu me sinto à vontade
458
00:27:16,135 --> 00:27:18,115
com o que eu criei,
ou se foi
459
00:27:18,303 --> 00:27:20,647
a coisa certa ou errada
fazer, sinceramente não sei.
460
00:27:23,375 --> 00:27:25,946
Mas eu projetei a Máquina
em parte porque eu estava preocupado,
461
00:27:26,311 --> 00:27:29,690
e continuo preocupado com
o que outra pessoa pode construir.
462
00:27:31,350 --> 00:27:32,852
Alguém que não estava preocupado.
463
00:27:36,522 --> 00:27:38,866
Nada de errado
com uma ditadura...
464
00:27:39,992 --> 00:27:41,994
... contanto que você seja o ditador.
465
00:27:44,363 --> 00:27:46,070
Eu encerro meu caso.
466
00:27:47,966 --> 00:27:49,468
Vamos colocar em votação?
467
00:27:49,701 --> 00:27:52,238
Comando,
um dos nossos postos de guarda foi atingido.
468
00:27:52,471 --> 00:27:54,747
Não há sobreviventes,
repito, não há sobreviventes.
469
00:27:55,207 --> 00:27:57,983
Parece que precisaremos
uma mudança de local.
470
00:27:58,177 --> 00:27:59,918
Réus para
o local de backup.
471
00:28:00,145 --> 00:28:01,180
O resto fica aqui.
472
00:28:01,380 --> 00:28:02,723
Segure-os
contanto que você puder,
473
00:28:02,881 --> 00:28:04,918
e de uma forma ou de outra,
a justiça será feita.
474
00:28:05,150 --> 00:28:06,493
Vamos.
475
00:28:16,061 --> 00:28:17,404
Fácil.
476
00:28:17,563 --> 00:28:19,565
Tudo bem, pare aqui.
477
00:28:20,165 --> 00:28:22,236
Alinhe-os,
de frente para o tribunal.
478
00:28:24,770 --> 00:28:27,580
Correio abandonado,
deve ser isso.
479
00:28:35,547 --> 00:28:36,719
Lugar grande.
480
00:28:36,915 --> 00:28:38,087
Espalhe-se, varrendo tudo.
481
00:28:38,417 --> 00:28:40,693
Me ligue
se você passar da cabeça.
482
00:28:42,554 --> 00:28:44,594
Da próxima vez que eu te ver,
Provavelmente terei que matar você.
483
00:28:46,225 --> 00:28:48,136
Bem, você pode tentar.
484
00:28:54,967 --> 00:28:58,107
Como parece que estamos sem tempo,
teremos que renunciar ao veredicto do júri
485
00:28:58,403 --> 00:29:00,747
e emitir um julgamento sumário.
486
00:29:00,973 --> 00:29:03,954
Eu mantive meu fim
nosso acordo, Sr. Collier.
487
00:29:04,710 --> 00:29:06,781
Eu confessei, culpado da acusação.
488
00:29:06,979 --> 00:29:09,459
Se a sua revolução
requer sangue, pegue o meu.
489
00:29:09,615 --> 00:29:12,789
Apenas, por favor, deixe
todos os outros vão.
490
00:29:18,557 --> 00:29:19,558
Proteja-se!
491
00:29:19,758 --> 00:29:21,465
Fogo de retorno decimal!
492
00:29:52,491 --> 00:29:53,663
Cuidadoso!
493
00:29:59,264 --> 00:30:00,971
Estamos limpando
uma rota de extração, senhor.
494
00:30:01,166 --> 00:30:02,474
Devemos agir rapidamente.
495
00:30:03,035 --> 00:30:05,811
Nobre tentativa de
auto-sacrifício, Harold,
496
00:30:06,004 --> 00:30:07,642
mas a experiência me ensinou
497
00:30:07,839 --> 00:30:10,342
nunca negociar
com terroristas.
498
00:30:12,144 --> 00:30:15,216
Minhas forças privadas verão você com segurança
de volta a Washington.
499
00:30:16,782 --> 00:30:18,022
Vamos.
500
00:30:18,784 --> 00:30:20,957
Vocês dois, receio,
501
00:30:21,153 --> 00:30:24,327
estarei aqui para breve
resto de suas vidas.
502
00:30:25,357 --> 00:30:27,132
Ele não é mais uma ameaça.
503
00:30:28,060 --> 00:30:30,836
Por favor, ele não precisa morrer.
504
00:30:31,029 --> 00:30:32,633
Ah, mas temo que sim.
505
00:30:32,898 --> 00:30:34,036
Por que?
506
00:30:34,232 --> 00:30:35,711
Por sua causa, Haroldo.
507
00:30:36,568 --> 00:30:38,047
Por causa do que você construiu.
508
00:30:43,875 --> 00:30:46,219
Parece que alguém já tirou
esses caras da Vigilância.
509
00:31:09,568 --> 00:31:10,911
Oh céus.
510
00:31:12,437 --> 00:31:13,939
Eu acho que posso
estar acima da minha cabeça.
511
00:31:18,744 --> 00:31:20,121
Eu também estou um pouco ocupado.
512
00:31:22,247 --> 00:31:23,767
A menos que você esteja olhando
uma bomba enorme
513
00:31:23,996 --> 00:31:25,703
programado para explodir
quando a energia voltar,
514
00:31:25,898 --> 00:31:26,927
Acho que ganhei.
515
00:31:30,789 --> 00:31:34,862
Que trabalho
é a sua máquina, Harold.
516
00:31:35,060 --> 00:31:37,301
Em ação, como um anjo.
517
00:31:37,562 --> 00:31:40,907
Em apreensão, como um deus.
518
00:31:42,434 --> 00:31:45,938
Daqui a 20 anos, a vida na Terra
vai se parecer
519
00:31:46,104 --> 00:31:47,811
os mitos dos gregos antigos.
520
00:31:48,039 --> 00:31:50,041
Um panteão de
seres superinteligentes
521
00:31:50,242 --> 00:31:51,721
cuidará de nós
522
00:31:51,910 --> 00:31:55,448
usando agentes humanos
para se intrometer em nossos assuntos.
523
00:31:55,647 --> 00:31:57,490
Ou eles podem simplesmente
destruir todos nós.
524
00:31:57,883 --> 00:32:00,625
Alguém poderia argumentar que fizemos
um trabalho justo disso nós mesmos.
525
00:32:00,786 --> 00:32:05,565
Além disso, alguém tem que estar
no comando, mas como você bem sabe...
526
00:32:06,091 --> 00:32:08,071
...deuses não nascem facilmente.
527
00:32:08,960 --> 00:32:11,270
Para trazer o meu
em ser...
528
00:32:11,930 --> 00:32:14,137
...Eu precisava de um demônio.
529
00:32:15,634 --> 00:32:16,772
Vigilância.
530
00:32:16,968 --> 00:32:18,572
Vá em frente e me mate.
531
00:32:19,438 --> 00:32:21,145
O dano já está feito.
532
00:32:21,807 --> 00:32:23,650
Todos no mundo
ouvi o testemunho
533
00:32:23,842 --> 00:32:25,412
naquele tribunal esta noite.
534
00:32:25,644 --> 00:32:28,682
Sr. Collier, quem você acha
535
00:32:28,914 --> 00:32:31,258
faz o equipamento
que você costumava transmitir?
536
00:32:32,350 --> 00:32:35,297
Seu teste foi transmitido
para um único escritório
537
00:32:35,487 --> 00:32:37,694
do outro lado da cidade
538
00:32:37,923 --> 00:32:40,130
onde um punhado
de computadores levou você a acreditar
539
00:32:40,325 --> 00:32:42,862
que o mundo inteiro
estava assistindo.
540
00:32:48,834 --> 00:32:52,441
Já é hora de você e eu conversarmos
sobre a verdadeira natureza da Vigilância.
541
00:32:54,473 --> 00:32:56,180
Você não sabe de nada
sobre nós.
542
00:32:56,508 --> 00:32:59,648
Ah, eu sei muito
mais do que você pensa.
543
00:33:00,479 --> 00:33:04,791
Afinal, tirania, como o inferno,
544
00:33:04,983 --> 00:33:07,020
não é facilmente conquistado.
545
00:33:08,987 --> 00:33:11,991
Você realmente não acreditou
isso era uma democracia, não é?
546
00:33:13,325 --> 00:33:15,202
Seu movimento popular
547
00:33:15,360 --> 00:33:17,704
foi meticulosamente planejado
desde o início.
548
00:33:17,963 --> 00:33:20,705
Na verdade, eu mesmo recrutei você.
549
00:33:26,137 --> 00:33:28,981
Decima criou a Vigilância?
Por que?
550
00:33:29,541 --> 00:33:31,543
Sua máquina fez seu trabalho
muito bem.
551
00:33:31,910 --> 00:33:35,187
Eu tinha lembrado ao Senador Garrison
e sua turma
552
00:33:35,247 --> 00:33:37,727
de quão ruins as coisas poderiam ser.
553
00:33:38,550 --> 00:33:40,154
E que melhor maneira
para lembrá-los...
554
00:33:41,052 --> 00:33:44,056
...do que uma nova atrocidade
em solo americano?
555
00:33:44,222 --> 00:33:45,565
Que atrocidade?
556
00:33:46,424 --> 00:33:50,031
Em todas as nossas negociações, nunca matamos
uma pessoa inocente.
557
00:33:50,262 --> 00:33:51,832
Não até agora.
558
00:33:57,035 --> 00:34:00,016
Tudo bem, Hersh, estou a caminho.
559
00:34:00,238 --> 00:34:01,239
Qual é o seu 20?
560
00:34:01,439 --> 00:34:02,440
Não importa.
561
00:34:02,674 --> 00:34:04,085
Chame seu chefe e saia.
562
00:34:04,276 --> 00:34:05,550
Hersh?
563
00:34:26,898 --> 00:34:28,639
Aí vêm os policiais.
564
00:34:29,534 --> 00:34:31,104
Suas famílias pobres.
565
00:34:31,703 --> 00:34:32,704
Que perda.
566
00:34:32,971 --> 00:34:34,644
O que quer que você esteja planejando, por favor.
567
00:34:34,873 --> 00:34:35,874
Não sou eu.
568
00:34:36,575 --> 00:34:38,145
É o Sr. Collier, não é?
569
00:34:38,376 --> 00:34:41,949
Num último ato desesperado,
seu jovem grupo equivocado
570
00:34:42,147 --> 00:34:44,093
decidiu sair com força.
571
00:34:44,482 --> 00:34:46,758
Junto com toda uma série de policiais,
572
00:34:46,952 --> 00:34:49,558
repórteres,
e civis inocentes.
573
00:34:50,455 --> 00:34:53,459
Ou pelo menos é assim que a história
vai se lembrar disso.
574
00:34:53,658 --> 00:34:55,660
Polícia de Nova York!
No chão.
575
00:35:14,346 --> 00:35:15,916
A energia está voltando.
576
00:35:16,147 --> 00:35:17,251
Eu posso conseguir.
577
00:35:17,449 --> 00:35:18,569
Hersh, saia daí agora.
578
00:35:18,683 --> 00:35:20,094
Eu posso conseguir.
579
00:35:29,995 --> 00:35:32,271
Mais cedo ou mais tarde,
a verdade aparecerá.
580
00:35:32,597 --> 00:35:34,838
Para citar seu Benjamin Franklin:
581
00:35:35,667 --> 00:35:39,171
"Podemos manter um segredo,
contanto que dois deles estejam mortos."
582
00:35:45,043 --> 00:35:46,818
estou feliz
que você viveu o suficiente
583
00:35:47,012 --> 00:35:50,482
para ver o amanhecer do novo mundo
você criou, Harold,
584
00:35:50,715 --> 00:35:53,559
mas chegou a hora
para o seu deus e o meu
585
00:35:53,785 --> 00:35:56,698
para lutar e, lamentavelmente,
586
00:35:56,855 --> 00:35:59,392
nossos caminhos divergem aqui.
587
00:36:10,335 --> 00:36:11,643
Vamos recuperá-los imediatamente.
588
00:36:11,870 --> 00:36:13,008
Não há necessidade.
589
00:36:13,204 --> 00:36:14,683
Encontraremos todos eles em breve.
590
00:36:17,709 --> 00:36:23,250
Lamento não termos conseguido evitar
Vigilância deste ato terrível.
591
00:36:23,581 --> 00:36:25,219
Se ao menos tivéssemos recebido mais avisos,
592
00:36:25,417 --> 00:36:27,328
talvez pudéssemos estar lá
com o tempo.
593
00:36:27,519 --> 00:36:29,396
Com que rapidez você pode trazer
Samaritano on-line?
594
00:36:29,654 --> 00:36:30,997
Imediatamente.
595
00:36:31,389 --> 00:36:34,370
O governo alimenta
são tudo o que precisamos.
596
00:36:34,559 --> 00:36:36,004
Você os terá dentro de uma hora.
597
00:36:47,072 --> 00:36:48,176
Último.
598
00:36:48,440 --> 00:36:49,612
Quer sair daqui?
599
00:36:50,408 --> 00:36:53,082
Não sem uma apólice de seguro
caso o seu jeito não funcione.
600
00:36:54,579 --> 00:36:56,456
Apenas me diga
onde colocar essa coisa...
601
00:36:56,848 --> 00:37:00,227
Esta instalação é uma das 100
assim como em todo o mundo.
602
00:37:00,752 --> 00:37:03,232
Levaria anos
para destruir todos eles...
603
00:37:03,755 --> 00:37:05,757
...e Decima só faria
reconstruí-los.
604
00:37:06,257 --> 00:37:10,569
Bem, então suas caixas mágicas
é melhor desligar essa coisa.
605
00:37:11,129 --> 00:37:15,077
Shaw, isso nunca foi
sobre desligá-lo.
606
00:37:15,467 --> 00:37:17,447
Bem, então que diabos
temos feito?
607
00:37:19,070 --> 00:37:21,209
Eu ouço você.
Precisamos ir.
608
00:37:21,439 --> 00:37:22,782
Ela diz que estamos em perigo.
609
00:37:29,814 --> 00:37:31,919
Recebendo o
o governo alimenta agora, senhor.
610
00:37:32,417 --> 00:37:37,799
Então, por suposto,
que haja vida.
611
00:38:16,194 --> 00:38:17,832
Isso é bom o suficiente por enquanto.
612
00:38:18,296 --> 00:38:20,776
Peça ao Shaw para dar uma olhada nisso
quando ela voltar.
613
00:38:21,299 --> 00:38:23,040
A primeira vez é a pior, não é?
614
00:38:24,836 --> 00:38:26,179
Por que você escolheria
uma carreira
615
00:38:26,371 --> 00:38:28,180
onde isso foi
um risco ocupacional?
616
00:38:28,373 --> 00:38:32,116
Bem, eu tentei desistir...
617
00:38:33,044 --> 00:38:36,150
...mas algum idiota me contou
Eu precisava de um propósito.
618
00:38:41,686 --> 00:38:43,825
Saia da biblioteca agora.
619
00:38:44,022 --> 00:38:45,865
Não é mais seguro lá,
Haroldo.
620
00:38:46,057 --> 00:38:47,161
Senhorita Groves?
621
00:38:47,358 --> 00:38:48,359
Você e a senhorita Shaw...
622
00:38:48,526 --> 00:38:51,029
Catálogo de fichas perto da janela,
gaveta superior à direita.
623
00:38:51,296 --> 00:38:52,297
Depressa.
624
00:38:52,530 --> 00:38:53,873
O que está acontecendo?
625
00:38:54,332 --> 00:38:56,073
Suas novas identidades estão lá dentro.
626
00:38:56,501 --> 00:38:58,412
Destrua todo o resto.
627
00:39:01,706 --> 00:39:04,209
Presumo que seu plano seja parar
O Samaritano não teve sucesso.
628
00:39:04,542 --> 00:39:06,044
Qualquer chance que tivemos de pará-lo
629
00:39:06,211 --> 00:39:08,555
terminou quando não matamos
o congressista.
630
00:39:09,214 --> 00:39:11,057
Isso nunca foi uma questão de vencer.
631
00:39:12,383 --> 00:39:14,522
É apenas uma questão de sobreviver.
632
00:39:20,892 --> 00:39:22,269
Funções superiores online, senhor.
633
00:39:22,493 --> 00:39:23,767
Procurando por alvos agora.
634
00:39:24,062 --> 00:39:25,063
Bom.
635
00:39:26,197 --> 00:39:27,699
Elimine todos eles.
636
00:39:29,100 --> 00:39:30,374
Sim, senhor.
637
00:39:31,069 --> 00:39:33,208
A Máquina e eu
não poderia salvar o mundo.
638
00:39:33,404 --> 00:39:35,680
Tivemos que nos contentar em proteger
as sete pessoas
639
00:39:35,874 --> 00:39:37,547
quem pode ser capaz
para recuperá-lo.
640
00:39:38,076 --> 00:39:40,078
Então demos ao Samaritano
um ponto cego.
641
00:39:40,578 --> 00:39:43,252
Sete esgotos principais
que o codifica
642
00:39:43,514 --> 00:39:47,291
ignorar sete com cuidado
criou novas identidades.
643
00:40:05,270 --> 00:40:06,790
Quando o mundo inteiro é observado,
644
00:40:06,971 --> 00:40:08,917
arquivado, indexado, numerado,
645
00:40:09,140 --> 00:40:12,451
a única maneira de desaparecer
deve aparecer.
646
00:40:12,810 --> 00:40:17,088
Escondendo nossas verdadeiras identidades
dentro de uma vida aparentemente comum.
647
00:40:28,927 --> 00:40:30,907
Você não é mais um homem livre, Harold.
648
00:40:31,930 --> 00:40:33,273
Você é apenas um número.
649
00:40:38,102 --> 00:40:40,446
Temos que nos tornar
essas pessoas agora...
650
00:40:42,307 --> 00:40:45,584
...e se não o fizermos, eles nos encontrarão...
651
00:40:45,977 --> 00:40:47,479
...e eles vão nos matar.
652
00:40:48,613 --> 00:40:50,354
Sinto muito, Haroldo.
653
00:40:53,484 --> 00:40:55,088
Eu sei que não é suficiente.
654
00:41:00,992 --> 00:41:02,994
Muitas pessoas vão morrer.
655
00:41:14,272 --> 00:41:17,685
Pessoas que podem
pude ajudar.
656
00:41:24,649 --> 00:41:26,458
Tudo está mudando.
657
00:41:26,884 --> 00:41:29,296
Eu não sei
se algum dia vai melhorar...
658
00:41:32,056 --> 00:41:34,036
...mas vai piorar.
659
00:41:37,562 --> 00:41:42,204
Mas a Máquina me pediu para contar
algo antes de nos separarmos.
660
00:41:46,037 --> 00:41:49,883
Uma vez você disse ao John
todo o objetivo da Caixa de Pandora
661
00:41:50,074 --> 00:41:54,386
é que depois de abri-lo,
você não pode fechá-lo novamente.
662
00:42:03,855 --> 00:42:06,563
Ela queria que eu lembrasse
você sobre como a história termina.
663
00:42:07,258 --> 00:42:11,673
Quando tudo acabar,
e o pior aconteceu...
664
00:42:12,430 --> 00:42:15,741
... ainda resta uma coisa
na caixa de Pandora.
665
00:42:19,704 --> 00:42:21,047
Esperança.
666
00:42:41,759 --> 00:42:43,261
Bom dia.
667
00:42:47,632 --> 00:42:50,078
Eu garanto a você,
é exatamente o contrário.
668
00:42:51,102 --> 00:42:54,811
A questão é: o que,
meu querido samaritano,
669
00:42:54,939 --> 00:42:58,113
seus mandamentos são para nós?
Ripar por mstoll